lunedì 5 marzo 2018

At 50 years old




















Older, more wrinkles, grayer and blinder.
Child at heart; confident and happy.
More exercise, new muscles and fan of the AllBlacks.
Closer to God but further from his Mystery.
More doubts and uncertainties. More faith
More questions than answers
Less control, more abandoned
Less interested in the material
More fascinated by nature
More selective
Less pointless arguments
Happier with myself
More silence and fruitful solitude
Better friend to my husband, better lover
More relaxed and less anxious
More compassionate, more understanding
A little less angry
Still vain. Still a little hyper
 Less of a leader. Less administrative
 More creative
 Somewhat stronger
Less worried about others’ opinions
Affectionate and smiling
Still spoilt. Too sensitive
Sleepyhead
Still a lover of cheese and wine
More a cinephile, always curious
Good reader and more studious
Half Peruvian, half New Zealander
Happy with changes
More feminine than ever
Adventurous as always.
Less tears.
More laughs.
Stronger.
Less drama. More realism.
 More astute, less naive.
 More love for humanity.
More heart. Less rational.  
But always ... always loving life!

A mis 50 años



Más vieja, más arrugada, más canosa y  bien ciega.
Aun niña, confiada y bien alegre.
Recién deportiva, musculosa y fan de los AllBlacks.
Igual de despistada.
Más cerca a Dios pero más lejos de su Misterio.
Más dudas e incertidumbres. Más fe.
Más preguntas que respuestas.
Menos control y más abandonada a la vida.
Menos interés por las cosas. 
Más fascinada por la naturaleza.
 Más selectiva en mis opciones.
Menos discusiones inútiles.
Más feliz conmigo misma.
Más silencio y soledad fructífera.
Más amiga y amante de mi marido.
Más relajada y menos ansiosa.
Más compasiva y comprensiva.
Un poco menos iracunda.
Siempre vanidosa, siempre nerviosa.
Menos líder. Menos administrativa.
Más creativa. Igual de loca.
Menos viajera. Más cocinera.
Un tanto más fuerte.
Más libre frente al que dirán.
Cariñosa y sonriente.
Aun muy engreída. Demasiado sensible.
Dormilona hasta la eternidad.
Siempre amante del queso y del vino.
Más cinófila y siempre curiosa.
Igual de lectora y más estudiosa.
Mitad peruana y mitad Neo-zelandeza.
Siempre feliz con los cambios.
Más mujer que nunca.
Igual de aventurera.
Menos lágrimas.
Más risas.
Más recia ante el sufrimiento.
Aún culposa.
Insegura en tonterías pero firme en lo importante.
Menos drama. Más realismo.
Más astuta y menos ingenua.
Más amante del ser humano.
Mucho más gente que quiero.
Más corazón. Menos razones…

Pero siempre… siempre amante de la vida!!!